25.000 727,691,264
Nedovolím, aby nás niekto rozdelil...
Nahrávate to?
HAUTE TENSION
Pomoc!
Dáš mi cigaretu?
Aj oheň?
Neuveriteľné, čo sa mi to snívalo.
Behala som po lese bosá.
Poranila som sa a niekto ma prenasledoval.
- Čím viac som bežala, tým bol bližšie. - Čo za chlapa ťa naháňal?
Nebol to chlap. Bola som to ja. Veď to je na tom divné. Išla som sama za sebou.
- Nemôžeš mať normálne sny, ako ostatní? - Nie.
Byť ako ostatní je strašná nuda!
Nemali sme ísť včera večer von. Som totálne vyčerpaná.
- Oddýchni si. Zobudím ťa, keď tam budeme. - Veľmi vtipné...
Ak chceš, môžem šoférovať.
- Tak ako minule? - Ale no tak. Bolo neskoro a bola som unavená.
Bola si unavená, čo? Bola si spitá na mol!
To bola tvoja chyba, nechať ma samú 3 hodiny a zmiznúť s bohvie kým!
- Dúfam, že aspoň stál za to. - Čo ti budem hovoriť! Neuveriteľný!
Ty si ale suka...
- Bastard! - Ľudožrút!
- Cudzoložnica! - Odkundes!
Lacná šlapka!
Sú tam nejaké fajn miesta, kde sa dá prejsť?
No, je tam radnica, ale viac nič.
Wow, tam keby som mala žiť celý rok, to sa radšej zastrelím.
Je to trochu iný rytmus. Je to iné.
Okrem toho, nejdeme sa tam zabávať, ideme tam študovať.
- Hej, nie sme hluché! - Trhni si, Marie!
No tak Hendrix, bež! Bang! Bang! Bang!
Tom, prestaň na chvíľu kričať. Už ma z teba bolí hlava!
- Ako dlho budeme čakať na Alex? - Príde, len čo sa vykúpeš.
Nie, pretože potom by Alex nevidela moje kovbojské šaty.
Tom, choď sa okúpať a potom si môžeš obliecť svoje kovbojské šaty znova. OK?
Bang! Bang! Bang! Bež Hendrix, bang, bang!
Dobre... ešte... ešte... Pokračuj... tak... ešte...
Tak... ešte... ešte... Už budem... už budem...
Pozeraj na cestu!
Ešte máš stále na sebe make-up, vieš o tom?
- Určite ideš dobre? - Samozrejme.
Za takých 50 metrov choď doprava na kukuričné pole. Tu je to. Zaboč.
Teraz stále rovno, tak zo 4 kilometre.
Vyznáš sa tu...
Tadiaľto jazdia iba traktory.
4 kilometre po takejto ceste a s autom sa môžeš rozlúčiť.
Nemôžeš byť taká, keď chce s tebou chlap hovoriť.
Nie som taká ku každému.
Ale no tak, Marie. Je to stále ten istý príbeh.
- Zastav! - Čo sa deje?
Niekoho som videla!
- To nebolo vtipné, Alex! - Nie, ja nežartujem. Videla som niekoho. Prisahám.
A netvár sa tak blbo, dobre?
Alex, poď späť, prosím!
Do čerta!
Alex!
Ak je to iba sranda, budeš ľutovať!
Alex, kde si?
Kde si?
Veď ja ťa dostanem...
Ak chceš byť zábavná, vymysli si radšej niečo lepšie!
Alex!
Alex?
Alex!
Zastav, ty suka a poď späť! Poď späť!
Už mám dosť tej tvojej hry! Čo je veľa, to je veľa!
- Do čerta s tebou! - Čo keby som ťa tu bola nechala?
Áno, veľmi smiešne!
Vystrašila si ma na smrť!
A sme tu.
OK, teraz viem, prečo si urobila skúšky tak hladko.
Ak si trávila víkendy tu, okrem štúdia tu fakt niet čo riešiť!
Je tu krásny kľud a ticho. Občas začuješ vlak a zas je ticho.
Kľud Hendrix, kľud.
- Á, vitaj... - Ahoj, otec.
- Neboj sa. Nehryzie. - To hovoríš o mne, alebo o psovi?
Marie, toto je môj otec. Otec, toto je Marie.
Rada vás poznávam.
Konečne vás vidím osobne a nie len na fotke.
- Na fotke? - Vieš, na tej zo Španielska.
- Áno, je na kozube. - Takže tu vlastne bývaš.
A toto je Tom. Čau kovboj.
- Hej, si rád, že ma vidíš, kámoš? - Jasné, že je rád.
Celý večer ťa čaká.
A mama nemá kľud celý deň.
No jasné. Mama si zo všetkého robí starosti.
Myslím, že ti tam niečo nechala.
Veď som hovorila, nech si nerobí starosti.
Nevedela, či sa stihnete po ceste najesť.
Oh, tá mama! Odložím Toma do postele a ukážem Marii jej izbu.
Dobre. Ja ešte musím niečo dokončiť.
- Dobrú noc a sladké sny. - Uvidíme sa zajtra.
- Dobrú noc, pane. - Dobre sa vyspite.
To postavil tvoj otec?
Nie, len zrenovoval starú farmu.
V tejto oblasti je ich veľa. Väčšina z nich sú zrúcaniny.
To je škoda. Žijú tu už 5 rokov.
Nemali problémy so susedmi?
S tými miestnymi trpákmi?
Najskôr ich považovali za hippies, čo sem prišli robiť kozí syr, ale teraz je to OK.
Toto je moja izba. Tam. Teraz tadiaľto.
Napravo je izba mojich rodičov.
Tomova izba je tu. A tvoja izba je na poschodí.
Počkaj ma chvíľku. Len ho uložím do postele.
Alexis, to si ty?
To je moja matka. Choď hore. Hneď som tam.
Ahoj mami.
Už sa tvoja priateľka vybalila? Ukáž jej, kde sú prykrývky.
Ak potrebuje uteráky, čisté sú v skrini.
Tvoja súkromná kúpeľňa. Super, však?
Elektrické kúrenie. Zapnem ti ho?
Nie. Keď mi bude zima, zapnem si ho.
No, ako sa ti tu páči?
Je to ako dom pre bábiky... Nádherný.
Problém je, že on už má priateľku a nemyslím, že ju chce opustiť.
Čo ťa to tak trápi?
Zato že niekoho má, nemusí byť zlý.
Skôr mi je podozrivý taký, čo nikoho nemá.
Tu máš.
- Ešte? - Nie, díky.
Podľa mňa je ľahké byť sukničkár, keď už niekoho má.
A možno si to len nahováram.
Možno ma vôbec nemá rád.
- A čo tá jeho priateľka? - Je z Brazílie.
Sú spolu 3 mesiace.
Načo mu je Brazílčanka? Priťahuje ho exotika?
No, musím sa rýchlo opáliť... A zmenšiť si trošku zadoček.
Keby si videla, akú má ona postavu!
Ak si chceš precvičiť salsu, som k dispozícii...
Nechaj ich, lebo nás budú celú noc budiť!
A čo ty, Marie? Kedy už dáš niekomu šancu?
Nezačínaj s tým.
- Skončíš, ako stará dievka. - No, nie som taká horúca, ako ty!
- Nie. Ty sa bojíš, o to ide! - Dosť už.
Idem si von pofajčiť. Ideš?
Nie. Idem spať. Som unavená.
Nebuď dlho hore. Zobudím ťa o deviatej.
Aký je plán?
- Začneme s medzinárodným právom. - V poriadku.
- Dobrú noc, Alex. - Dobrú noc.
Hej Alex. Som rada, že som konečne spoznala tvoju rodinu.
Poď Hendrix. Poď.
Dobrú noc, Hendrix.
OK, už idem.
Kto to môže byť? Hendrix, kľud.
Kto je to?
Čo chcete?
Čo sa stalo, mami? Nič, drahý.
Choď späť do izby, drahý.
Ale čo ten hluk? Tom, rob čo ti kážem.
Choď späť do svojej izby!
Daniel?
Do riti, to je televízna zástrčka! Čo len budem... Čo len budem robiť?
Ale... ale prečo... prečo? Prečo?
Ježiši Kriste!
Alex?
Počkaj! Nejde to dole! Počkaj!
Mami! Mami! Mami! Mami! Mami! Mami!
Počúvaj ma Alex, počúvaj...
Keby ťa chcel zabiť, už by to bol urobil. Jasné?
Alex, počúvaj. Povedz mi, kde máte telefón...
V kuchyni?
V kuchyni? Odpovedz, Alex! Potrebujem tvoju pomoc!
Sama to nezvládnem!
Vrátim sa. Vrátim sa, Alex.
Idem sa pozrieť, či je niekto v dome.
To snáď nie je pravda!
Telefónny drôt je prerezaný.
Dostanem ťa odtiaľto! Uvidíš.
Tichšie! Začuje nás!
Neznič našu jedinú šancu, prosím.
Alex.
Dostaneme sa z toho. Sľubujem.
Ak sa budeme musieť prebojovať, urobíme to!
Ostatní boli sami! Ale my sme dve!
Ešte trochu...
Alex, otvorila som to!
Sme na benzínovej pumpe.
To by mohla byť naša šanca. Nôž...
To iba, ak sa nevrátim.
- Slečna... - Zavolajte políciu!
Čo?
Slečna...
Ahoj Jimmy.
- Ako žiješ? - Ujde to.
Dnes večer si sám?
Víkendy sú tu kľudné. Áno, som sám.
Super. Všetci vypadnú a teba nechajú v obchode, čo?
Presne, ako hovoríš.
Celkom fajn miesto. Čo si sem neprivedieš nejaké dievča?
Len mi nehovor, že si to ešte neurobil.
Šéf by ma na hodinu vyrazil, keby som tu niekoho priviedol.
Stavil by som sa,
že sa tu občas nejaká dáma zastaví...
... a chce od teba malú službičku. Určite ich všetky vzrušuješ.
Nie je tak, Jimmy?
No... áno, myslím že áno.
Čo myslíš, Jimmy? Sekne mi to?
Iste, vyzeráš v tom fakt dobre.
- Chránia ťa? - Pred čím?
- Pred slnkom, Jimmy... pred slnkom. - Oh áno, sú to slnečné okuliare.
Chránia ti oči. Jasné.
Čo som ti dlžný?
Bude to 28 babiek. Vezmeš si tie okuliare?
Nie, asi nie. Skôr si asi vezmem nejakú fľašku.
Čo takto fľašu J&B?
Vezmem si radšej fľašu Campbella.
Jasné. Pravda je, že o takomto čase by som nemal predávať alkohol.
- Sľúb mi, že to nepovieš šéfovi. - Sľúbujem.
Na čo si tak pozeral, Jimmy?
Na čo si tak pozeral?
Odpovedzte niekto, pre Kristove rany!
- Tak odpovedzte! - Prosím, polícia.
Haló? Haló, polícia? Prosím vás, pomôžte mi!
Ukľudnite sa a povedzte mi, čo máte za problém.
Soralovci... Majú farmu blízko Puyanne.
Som priateľka ich dcéry Alexis.
Ten chlap sa tam vlámal v noci. Vtrhol tam a všetkých zavraždil!
Vzal moju priateľku do pickupu a ja sa o ňu fakt bojím.
Zabil chlapíka na benzínke.
- Na benzínovej pumpe? - Áno.
- Ste na benzínovej pumpe? - Áno.
Na ktorej?
Vydržte. Pozriem sa.
Neviem, na akej. Bola som v jeho pickupe.
Viem iba, že je to starý pickup, hnedý, starý a hrdzavý.
Viete jeho číslo?
A odkiaľ? Hovorím vám, že som bola dnu!
Viete, koľko je tu takých áut?
- Bez čísla... - Ježiši, starý pickup...
... na vidieckej ceste o takomto čase by nemalo byť ťažké nájsť, nie?!
Utíšte sa prosím, madam a povedzte, kde ste.
Hej! Ten hajzel s ňou práve odišiel. Ak sem hneď niekoho nepošlete,
... bude po nej!
Rozumiem, ale nemôžem vám pomôcť, keď neviem kde ste.
Keď podpálim túto blbú benzínku, budete vedieť, kde som?!
Kľúče... kľúče...
Kde ten skurvený zabiják žije?
Do riti !
Kam išiel...
Prečo ti tak veľmi záleží na Alex?
Vzrušuje ťa? Mňa tiež. Aj mňa vzrušuje...
Je tam všade zhasnuté. Akoby mali zavreté. Obzrieme to.
Choď zozadu, Fred.
- A daj si pozor, dobre? - Áno, kapitán.
Kapitán, zadné dvere sú zamknuté. Mali by sme...
Radšej zavolaj dispečing.
Tu je hliadkovací voz 214. Máme tu zavraždeného.
Bože môj!
To som ja, Alex. To som ja.
Je po všetkom.
Skončilo to.
V poriadku.
Nedotýkaj sa ma!
Hovorím ti, nedotýkaj sa ma!
Je po všetkom. Už je mŕtvy.
Už je mŕtvy. Je po všetkom.
To nedáva zmysel! Choď preč!
- Je po všetkom, po všetkom. - Choď preč!
- Alex, ukľudni sa. - Choď preč!
Je po všetkom, Alex. Zabila som ho. Je mŕtvy.
- Alex, prosím, ukľudni sa. - Choď preč! Nepribližuj sa ku mne!
No tak, Alex. Už je po všetkom. Už nám nemôže nič urobiť.
Ty šialená suka! Rozsekám ti hlavu na kusy!
To som ja, Marie, tvoja priateľka. Som s tebou!
Zabila som ho, Alex. Je koniec. Je mŕtvy.
Zavraždila si celú moju rodinu! Zavraždila si celú moju rodinu!
Nevieš čo hovoríš. Nemohla som ich zachrániť.
Ty to vieš...
Alex, už bude všetko v poriadku.
Prosím ťa... Ver mi, Alex.
Za to zaplatíš, ty suka!
Postarám sa o teba, Alex!
Pomôžte mi! Pomoc! Pomôžte mi!
Choďte! Choďte! Rýchlo!
- Čo sa deje? - Rýchlo!
Rýchlo! Choďte! Choďte!
Rozflákam ti hlavu!
Chceš ma doviesť k šialenstvu, ty skurvená štetka, čo?
Nie... Nie...
Miluješ ma?
Ty ma nemiluješ.
Miluješ ma, čo?
- Ty ma nemiluješ. - Áno, áno!
Áno, milujem ťa! Áno, milujem ťa! Milujem ťa!
Už nás nikto nikdy nerozdelí, Alex... Nikdy viac...
Nedovolím, aby nás niekto rozdelil...
Určite ma nevidí?
Z angličtiny preložil : Etmare *** etmare@atlas.cz ***
© apríl 2004 - Anno Draconis